1
00:00:02,080 --> 00:00:04,447
מה אתה מבקש ממני לעשות...
2
00:00:04,640 --> 00:00:09,009
...אני מעריך שהסבת את עצמך.
חזרת בשבילי.
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,929
אני בסכנה. אני צריך את הדרכונים.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,566
- אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.
- ליז, בבקשה!
5
00:00:13,760 --> 00:00:17,207
הם לא רק דרכונים. התחבאת
אותם בקופסה מתחת לרצפה בבית שלנו.
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,767
הם מייצגים הכל
אני מנסה לשכוח.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,167
לא הייתי שואל אותך
אלא אם כן זה היה חשוב.
8
00:00:22,360 --> 00:00:23,600
הם עדות.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,962
זה בדיוק
מדוע הם עדיין צריכים להיות נקיים.
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,527
אני לא הולך לגנוב אותם,
למה שאעשה את זה?
11
00:00:28,720 --> 00:00:31,451
אתה רוצה שאעלם?
עשה זאת ולעולם לא תראה אותי שוב.
12
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
אתה צריך לעזוב. לָלֶכֶת. עכשיו.
13
00:00:34,360 --> 00:00:37,125
כל היחידות, יריות שנורו לעבר אוקלידס ודרייק.
14
00:00:37,320 --> 00:00:41,769
- Echo 23 בדרך.
- Echo 28 בדרך. העתק.
15
00:00:41,960 --> 00:00:46,170
לוחית 7436 שהונפקה על ידי ה-FBI,
מדים-סיירה, תחת אש.
16
00:00:46,400 --> 00:00:49,131
קצין אפשרי מעורב בירי.
17
00:00:49,360 --> 00:00:54,002
זכר אחד אישר הורדה.
חזור, צלחת 7436, אחיד-סיירה.
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,321
קצין תחת אש.
19
00:01:00,320 --> 00:01:01,970
תישאר למטה!
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,245
- יש לך עיניים?
- קומה רביעית. צד מזרח.
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,969
לְהַשְׁגִיחַ! לְמַטָה.
22
00:01:16,320 --> 00:01:17,970
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
23
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
נקרע על ידי mstoll
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,089
- יש עיניים!
- בוא נלך.
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,167
קופר, זה קין.
רדינגטון מושבת.
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,806
אני חוזר, הוא ירד.
ירו וקריטי.
27
00:01:54,000 --> 00:01:57,447
- ירו? אֵיפֹה? איפה אתה?
- אוקלידס ודרייק, לכיוון דרום מערב.
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,210
ליזי, אל תעשי.
- תישאר בשקט.
29
00:01:59,400 --> 00:02:02,927
הוא נורה בחזה. אני הולך
לאבד אותו אם לא אביא אותו למיון.
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,122
הירייה של רדינגטון. אוקלידס ודרייק.
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה?
31
00:02:05,320 --> 00:02:06,526
לא, אוניברסיטה.
- אוניברסיטה.
32
00:02:06,720 --> 00:02:09,166
- מנסה לעשות פינג לטלפון שלה.
- האם אתה בטוח? חוסר ידידות?
33
00:02:09,360 --> 00:02:11,966
לא ידוע, אבל אני אצטרך
ליווי וגיבוי.
34
00:02:12,160 --> 00:02:15,403
- מה אתה עושה?
- נלהב? הסוכן קין?
35
00:02:17,840 --> 00:02:19,205
כוכב חיוג, שבע, שבע.
36
00:02:19,400 --> 00:02:20,845
- מה?
- כוכב, שבע, שבע.
37
00:02:22,440 --> 00:02:25,125
- שבעים ושבע. מה המיקום שלך?
- מי זה?
38
00:02:26,360 --> 00:02:28,522
- מה המיקום שלך?
- מר קפלן?
39
00:02:28,720 --> 00:02:31,724
- מה המיקום שלך?
- קפיטול ומ.
40
00:02:34,040 --> 00:02:36,930
אני לא מכיר את התוכנית,
אבל אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,771
- אין בתי חולים.
אני מצטער, אבל אין לנו ברירה.
42
00:02:39,960 --> 00:02:42,167
אני לא אתן לו למות,
וזה לא יכול לחכות.
43
00:02:45,840 --> 00:02:47,922
- מר קפלן?
- יש מחסן.
44
00:02:48,120 --> 00:02:51,920
- 5312 Mass Avenue. תגיד את זה בחזרה.
- 5312 Mass Avenue.
45
00:02:52,120 --> 00:02:54,930
- בוא לשם עכשיו. אנחנו נחכה.
- מי יעשה?
46
00:02:57,640 --> 00:03:00,120
לְהֵאָחֵז. אָנָא. פשוט תחזיק מעמד.
47
00:03:45,200 --> 00:03:47,328
אחד מאנשינו על אוקלידס מת.
48
00:03:47,520 --> 00:03:50,683
- והמטרה?
- מכה. פָּצוּעַ. עדיין במשחק.
49
00:03:50,880 --> 00:03:53,963
הם ירצו לקחת את האיש שלנו ל-ME.
זה לא יכול לקרות.
50
00:03:58,680 --> 00:04:00,569
עדיין בחיים.
51
00:04:00,800 --> 00:04:03,690
אני רוצה עיניים על כולם
משאבים רפואיים שיש לו.
52
00:04:03,880 --> 00:04:05,405
להביא מישהו לזירת הפשע...
53
00:04:05,640 --> 00:04:08,962
...ולגלות איך הוא ברח,
והיכן הוא מסתתר.
54
00:05:13,280 --> 00:05:15,123
הוא נורה בחזה, בצד ימין.
55
00:05:24,640 --> 00:05:26,529
נכנס לבין צלע בצלע השמינית.
56
00:05:27,720 --> 00:05:31,167
- קול נשימה נעדר בריאה הימנית.
- BP הוא 60 מעל מישוש. דופק חוטי.
57
00:05:31,360 --> 00:05:33,681
הבטן מתנפחת.
אני צריך שש יחידות עכשיו.
58
00:05:33,880 --> 00:05:37,930
צילומי רנטגן עכשיו.
תן לי צינור. תן לי היקף.
59
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
הוא שמט ריאה. צינור חזה סטט.
60
00:05:47,680 --> 00:05:50,331
אתה צריך...
אתה צריך למצוא את לאונרד קול.
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,251
- קאל?
לאונרד קול.
62
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
דבר עם דמבה.
63
00:05:57,320 --> 00:06:00,051
את צריכה למצוא אותו, ליזי.
64
00:06:01,200 --> 00:06:05,250
תכניס את הקו הזה. מהר.
- הישאר איתנו.
65
00:06:10,240 --> 00:06:12,049
נעלם? למה אתה מתכוון, נעלם?
66
00:06:12,240 --> 00:06:14,481
הנחנו לקין ללכת
למיון באוניברסיטה.
67
00:06:14,720 --> 00:06:16,484
פינינו את הרצפה.
הם מעולם לא הראו.
68
00:06:16,680 --> 00:06:19,729
היה ניסיון התנקשות
לאור יום.
69
00:06:19,920 --> 00:06:23,766
אתה יודע שרדינגטון נפגע
ובכל זאת הוא וקין נעלמו?
70
00:06:23,960 --> 00:06:26,122
ובכן, זה בהחלט היה משפט באש.
71
00:06:26,360 --> 00:06:29,443
- אדוני היועץ המשפטי לממשלה.
- לא עוד שבוע.
72
00:06:29,640 --> 00:06:31,961
אף פעם לא אם העיתונות
יש מה להגיד על זה.
73
00:06:32,200 --> 00:06:35,283
אני מסובב זהב
כל הדברים הגדולים שצדק יעשה...
74
00:06:35,480 --> 00:06:38,529
תחת הנהגתי,
עם עוזרת לוחשת לי באוזן על--
75
00:06:38,720 --> 00:06:41,769
זה עתה גילינו בעצמנו.
- תפסו אותי עם המכנסיים למטה...
76
00:06:42,000 --> 00:06:46,164
וכפי ששלוש נשים לשעבר יכולות להעיד,
זה לא מראה יפה.
77
00:06:47,320 --> 00:06:48,924
קין נעלם.
78
00:06:49,120 --> 00:06:51,407
למה הם נפגשו?
האם הם עבדו בתיק?
79
00:06:51,640 --> 00:06:56,362
- אני לא יודע את אופי הפגישה.
אני לא צריך להגיד לך מה מונח על הכף.
80
00:06:56,600 --> 00:06:58,125
אתה צריך להכיל את זה.
81
00:06:58,320 --> 00:07:00,368
כל מה שצריך, מה שאתה צריך.
82
00:07:00,600 --> 00:07:03,490
המשאבים המלאים של המשרד שלי
עומדים לרשותכם.
83
00:07:03,680 --> 00:07:05,250
תודה, טום.
84
00:07:06,200 --> 00:07:08,009
תסלח לי לרגע.
85
00:07:12,840 --> 00:07:15,127
- קופר.
רדינגטון בניתוח.
86
00:07:15,320 --> 00:07:18,722
כִּירוּרגִיָה? אֵיפֹה?
בדקנו כל מיון בעיר.
87
00:07:18,920 --> 00:07:22,766
אנחנו במחסן,
5312 Mass Avenue.
88
00:07:23,000 --> 00:07:26,686
יש לו איזשהו צוות התרסקות נייד.
- שלח יחידות עכשיו.
89
00:07:26,920 --> 00:07:29,127
- רדינגטון נתן לי שם.
- מי?
90
00:07:29,320 --> 00:07:31,846
לאונרד קול.
מי זה לאונרד קאל?
91
00:07:32,040 --> 00:07:34,202
הוא יודע על האנשים
מי ארגן את הלהיט.
92
00:07:34,400 --> 00:07:36,721
אז רדינגטון יודע
מי עומד מאחורי זה.
93
00:07:36,920 --> 00:07:38,331
הם באו אחרי רדינגטון...
94
00:07:38,560 --> 00:07:40,562
... כי הם חשבו שכן
נקודת המשען.
95
00:07:40,760 --> 00:07:43,809
זהו קובץ סחיטה בקבוצה,
הקבאל הזה.
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,048
הוא אמר להם שיש לו את זה ולא היה לו.
97
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
הם קראו לו בלוף
וניסו להרוג אותו...
98
00:07:48,600 --> 00:07:52,127
- ...והם לא יפסיקו עד שיפסיקו.
אלא אם כן נמצא את לאונרד קול.
99
00:07:52,360 --> 00:07:53,725
שום דבר עליו במערכת.
100
00:07:53,920 --> 00:07:55,570
דמבה אומר לפני שפיץ' מת...
101
00:07:55,760 --> 00:07:57,762
...הוא אמר לרדינגטון למצוא את קאל...
102
00:07:57,960 --> 00:08:01,123
...שיהיה לו מידע
על נקודת המשען, הכבל.
103
00:08:01,320 --> 00:08:03,721
שאל רדינגטון את ארם
להתחקות אחר שיחה לדירה...
104
00:08:03,960 --> 00:08:07,043
...אבל כשהם הגיעו לשם,
קאל נעלם.
105
00:08:07,240 --> 00:08:10,369
הם מצאו דם. אין גוף.
הוא לא אמר לי למה זה נועד...
106
00:08:10,560 --> 00:08:13,530
...ולא שאלתי, אבל יכולתי
כנראה למשוך את המיקום.
107
00:08:13,760 --> 00:08:17,890
יש לנו צוות בדרך.
הישארו בטוחים למשך 15 דקות ואתם בבית.
108
00:08:24,760 --> 00:08:27,525
אנחנו צריכים למצוא את הדמעה.
מה הם החיוניים שלו?
109
00:08:27,720 --> 00:08:29,927
BP הוא 90 מעל 60, דופק 140.
110
00:08:30,120 --> 00:08:34,728
אני נותן לחיצות ועוד נוזלים.
אני צריך עוד יחידת דם.
111
00:08:38,400 --> 00:08:43,440
ארם איתר את השיחה ל-3130 שרידן.
- השם בחוזה השכירות היה כינוי...
112
00:08:43,640 --> 00:08:47,201
אבל המנהל הגיש תלונה במשטרה,
הוא מצא דם בבית.
113
00:08:47,400 --> 00:08:50,051
אז שלפנו את יומני הקבלה
במיון הסמוך.
114
00:08:50,240 --> 00:08:51,810
פצעי ירי,
אלימות במשפחה.
115
00:08:52,000 --> 00:08:55,049
ובחור אחד שנכנס איתו
שתי אצבעותיו בתיק זיפלוק.
116
00:08:55,240 --> 00:08:57,686
לאונרד קול?
- הוא לא השאיר שם.
117
00:08:57,880 --> 00:08:59,882
כשהוא ראה שוטרים במיון, הוא עזב.
118
00:09:00,080 --> 00:09:02,242
איך אתה יודע
הוא הגבר שאנחנו מחפשים?
119
00:09:02,400 --> 00:09:04,926
אנחנו לא יכולים. אבל הוא השאיר את אצבעותיו מאחור.
120
00:09:05,120 --> 00:09:07,646
תביא לי מעקב מהמיון הזה.
ראיין את הרופאים.
121
00:09:07,840 --> 00:09:11,367
צור קשר עם Metro P.D.,
לראות אם הם הריצו את ההדפסים.
122
00:09:20,800 --> 00:09:24,327
- יש לנו חברה.
- פרט מגן.
123
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
יש לנו יחידות המאבטחות את ההיקף...
124
00:09:33,320 --> 00:09:36,961
- מסוק נכנס כדי לפנות את החולה.
לא, אנחנו לא--
125
00:09:42,040 --> 00:09:43,530
מה לעזאזל?
126
00:09:44,640 --> 00:09:46,642
הלשכה מנפיקה גלוקים או סיגים.
127
00:09:46,840 --> 00:09:50,128
מי שלא יהיו האדונים האלה,
הם לא FBI.
128
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
יהיו עוד.
129
00:10:01,560 --> 00:10:02,891
כמה זמן עד שנוכל...?
130
00:10:06,640 --> 00:10:08,483
- מה הסטטוס שלו?
- מה?
131
00:10:08,680 --> 00:10:10,364
מה זה? האם ניתן להזיז אותו?
132
00:10:10,560 --> 00:10:13,291
- לא. אולי. אני לא יודע.
אני צריך תשובה חד משמעית.
133
00:10:13,480 --> 00:10:15,767
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לך? אנחנו לא יכולים ללכת.
134
00:10:15,920 --> 00:10:19,367
אם נזיז אותו, הוא ידמם למוות.
זה עתה מצאנו את העורק שנפגע.
135
00:10:19,560 --> 00:10:21,562
אנחנו צריכים לצרוב את זה לפני
אנחנו יכולים לסגור אותו.
136
00:10:21,800 --> 00:10:23,245
- אז תעשה את זה.
- זו הייתה העבודה שלו.
137
00:10:24,640 --> 00:10:26,802
האם מישהו כאן
יש הכשרה כירורגית?
138
00:10:30,080 --> 00:10:32,765
שנתיים, מדינת פרזנו.
אתה ער, פרסנו.
139
00:10:36,000 --> 00:10:38,571
- הם באים.
- כן, הגבתי להודעה שלהם.
140
00:10:38,760 --> 00:10:40,250
יש לנו 15 או 20 דקות.
141
00:10:40,440 --> 00:10:44,081
אפילו הוא יצטרך לפחות
30 דקות לסגור את הדמעה הזו.
142
00:10:44,280 --> 00:10:45,725
יש לך 15.
143
00:10:47,760 --> 00:10:50,331
- לא. ממש לא.
ניק, בבקשה.
144
00:10:50,520 --> 00:10:52,170
לא שמעתי ממך
לשלוש שנים.
145
00:10:52,360 --> 00:10:55,125
- אין לי ברירה אחרת.
- מצא רופא אחר.
146
00:10:55,320 --> 00:10:57,527
היה לי רופא אחר.
- נהדר. השתמש בו.
147
00:10:57,760 --> 00:10:59,330
אני לא יכול.
- למה?
148
00:10:59,520 --> 00:11:01,363
אתה דוחה
גם את הצעת הנישואין שלו?
149
00:11:01,560 --> 00:11:05,610
תקשיב לי, גבר עומד למות
אם לא תעזור לנו. אני מתחנן אליך.
150
00:11:10,840 --> 00:11:12,171
לאן אתה רוצה שאני אלך?
151
00:11:38,160 --> 00:11:41,323
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.
152
00:11:41,520 --> 00:11:43,124
לא ידעתי לאן עוד ללכת.
153
00:11:51,720 --> 00:11:52,926
כאן.
154
00:11:53,120 --> 00:11:58,251
- הדופק קריטי אך יציב.
זה בשבילך, ליז, לא בשבילו.
155
00:12:09,880 --> 00:12:11,644
פרטי הגנה נמצאים במחסן.
156
00:12:11,800 --> 00:12:14,167
אין סימן לקין או רדינגטון.
- היורה הראשון...
157
00:12:14,360 --> 00:12:16,840
...הצוותים שלקחו אותו
ל-ME מעולם לא הוצג.
158
00:12:17,040 --> 00:12:20,203
שלוש גופות נמצאו במחסן.
שני גברים מתחזים ל-FBI...
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,528
...וד"ר מארק צ'יילד,
ראש הכירורגיה בג'ורג'טאון.
160
00:12:23,920 --> 00:12:25,524
הסוכן קין. האם אתה בטוח?
161
00:12:25,760 --> 00:12:28,491
- מי איתך?
- רסלר, נאבאבי, מוג'טאבאי.
162
00:12:28,720 --> 00:12:31,451
- ומי שלח את הפירוט?
- משרד השטח של D.C.
163
00:12:31,680 --> 00:12:33,523
זו בטח הדליפה.
- איפה אתה?
164
00:12:33,720 --> 00:12:36,007
- בית בטוח.
- כתובת? אנחנו נשלח את האנשים שלנו עכשיו.
165
00:12:36,720 --> 00:12:39,166
הצוות של רדינגטון כאן. אנחנו בטוחים.
- מה שלומו?
166
00:12:39,960 --> 00:12:44,090
- הוא... אני לא יודע בוודאות, אבל זה רע.
- מה אתה צריך?
167
00:12:44,320 --> 00:12:47,051
- ספר לנו ונעשה זאת.
אני צריך שתמצא את לאונרד קול.
168
00:12:49,800 --> 00:12:52,007
חשבתי שנעלמת.
169
00:12:53,080 --> 00:12:55,162
זו הייתה התוכנית.
170
00:12:55,360 --> 00:12:58,603
ואז חשבתי שאולי אם אשאר,
היה לי סיכוי לחיים נורמליים.
171
00:13:01,840 --> 00:13:05,765
האם ניק יודע למה הכנסת אותו?
- הוא לא חלק מזה.
172
00:13:05,960 --> 00:13:09,169
הוא רק רופא.
רדינגטון הוא איש רע, ליז.
173
00:13:09,360 --> 00:13:13,160
הוא רע לכל מי שנכנס
קשר איתו. הוא רע בשבילך.
174
00:13:13,360 --> 00:13:16,842
העולם שלו, זה כאן,
אלא אם כן תצא, זה יטרוף אותך.
175
00:13:17,040 --> 00:13:20,408
זה לא משנה אם הוא רע.
מה שחשוב זה שיש לו תשובות עליי.
176
00:13:20,600 --> 00:13:22,170
אני נשאר עד שאקבל אותם.
177
00:13:22,400 --> 00:13:24,289
אולי אוכל לעזור לך
לקבל את התשובות האלה.
178
00:13:24,480 --> 00:13:26,721
- אני בספק.
אני יודע יותר על רדינגטון...
179
00:13:26,920 --> 00:13:28,251
... ממה שאתה חושב.
180
00:13:32,080 --> 00:13:34,082
הכדור חבט את הריאה הימנית.
181
00:13:34,280 --> 00:13:36,282
הצלחתי לנפח אותו מחדש
עם צינור חזה.
182
00:13:36,480 --> 00:13:38,244
נתחיל לו עם אנטיביוטיקה.
183
00:13:38,440 --> 00:13:40,044
- הכדור?
- זו הבעיה.
184
00:13:40,240 --> 00:13:44,564
יש לו כובע כלי הקשה,
מה שגורם לו להתפוצץ בעצם.
185
00:13:44,800 --> 00:13:47,531
בנס כלשהו, זה לא קרה.
אם אנסה להסיר אותו...
186
00:13:47,760 --> 00:13:49,524
...אם אני נוגע בו בצורה לא נכונה...
187
00:13:49,760 --> 00:13:52,650
יש מוקש אדמה בתוכו
ואתה מבקש ממני לחפור את זה.
188
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
אתה יכול לעשות את זה או לא?
189
00:13:55,800 --> 00:13:59,327
מעולם לא הוצגנו רשמית.
כשהכרנו, היית במטבח שלה...
190
00:13:59,560 --> 00:14:02,530
...מכינים קפה בתחתונים.
- אם זו נחמה כלשהי...
191
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
...היא זרקה גם אותי.
- אתה יכול לעשות את זה?
192
00:14:04,960 --> 00:14:07,930
אולי אתה לא זוכר,
אבל עברתי את דרכי בבית הספר.
193
00:14:08,120 --> 00:14:10,964
לילות, סופי שבוע, ועדיין היו לי
לקחת הלוואות.
194
00:14:11,200 --> 00:14:15,922
שברתי את הדבשת שלי,
ואני עדיין חייב 376,422 דולר.
195
00:14:16,160 --> 00:14:18,447
האם אני יכול לעשות את זה? בְּהֶחלֵט.
196
00:14:18,640 --> 00:14:22,486
תמורת 376,422 דולר.
197
00:14:24,280 --> 00:14:25,805
אני יודע מי הוא.
198
00:14:26,000 --> 00:14:30,688
אני לא יודע למה הוא כאן או מה אתה
קשור אליו, אבל אני יודע.
199
00:14:33,480 --> 00:14:36,450
חמש מאות אלף.
לא מסומן, לא ניתן לאיתור.
200
00:14:36,680 --> 00:14:40,048
מר רדינגטון מתעקש להיות
מוכן לכל המקרה.
201
00:14:40,240 --> 00:14:42,561
שנמשיך?
202
00:14:49,000 --> 00:14:50,525
בדקנו עם NCIC.
203
00:14:50,720 --> 00:14:53,371
הדפסים שהריצו על שלנו
איש המסתורין היו מבוי סתום.
204
00:14:53,560 --> 00:14:54,846
אין עבר פלילי.
205
00:14:55,080 --> 00:14:57,048
- לא היה במערכת.
- הוא היה במוסד.
206
00:14:57,240 --> 00:15:00,767
שמו האמיתי של לאונרד קאל הוא
ג'וזף מקריי. הוא לשעבר CIA.
207
00:15:01,000 --> 00:15:03,446
התצלום האחרון הידוע
מתוארך לשנת 1981.
208
00:15:03,640 --> 00:15:05,051
חלק ממבצע הארווד...
209
00:15:05,240 --> 00:15:08,722
יחידת מעקב סמויה במנגואה
לעקוב אחר הסנדיניסטים.
210
00:15:08,920 --> 00:15:12,242
הסוכנות יודעת מי הוא,
אבל הם לא יגידו. מְסוּוָג.
211
00:15:12,440 --> 00:15:15,171
התפקיד שלו הוא להשתלב.
הוא עיניים ואוזניים, שום דבר אחר.
212
00:15:15,360 --> 00:15:19,160
יכול להיות שהוא גם היה רוח רפאים.
- הארווד נוהל על ידי הלן ג'ובל.
213
00:15:19,360 --> 00:15:22,011
ועדת הסנאט סגרה את זה
בעקבות איראן-קונטרה.
214
00:15:22,200 --> 00:15:23,725
טום קונולי היה יועץ משפטי.
215
00:15:23,920 --> 00:15:27,163
אתה חושב שקונולי יכול לגרום לה לדבר?
- אני אשאל אותו.
216
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
סחרנו בכמה טובות לאחרונה.
217
00:15:31,440 --> 00:15:35,286
עלולה להיעצר אפילו
הכרה בכך שמר מקריי קיים.
218
00:15:36,520 --> 00:15:40,206
כמזל,
אני מכיר כמה אנשים ברשויות החוק.
219
00:15:41,560 --> 00:15:43,528
טומי אמר שאתה
מפעיל חלק.
220
00:15:43,720 --> 00:15:45,882
הוא אומר שאתה יכול לעזור לי למצוא
לאונרד קול...
221
00:15:46,080 --> 00:15:48,242
...או האיש שאתה מכיר בתור מר מקריי.
222
00:15:48,440 --> 00:15:50,841
לא דיברתי איתו שנים.
- האם זו עובדה?
223
00:15:51,040 --> 00:15:53,407
היחידה התפרקה.
הוא לא לקח את זה טוב, הפך ל--
224
00:15:53,640 --> 00:15:55,608
גב' ג'ובל, בואי נקצר את זה, נכון?
225
00:15:56,640 --> 00:16:00,326
מקריי היה סוכן שלך.
הוא בצרות, במנוסה.
226
00:16:00,560 --> 00:16:03,962
התובע הכללי הבא נתן לי קארט
לברר את מקום הימצאו.
227
00:16:04,160 --> 00:16:08,529
כל מי שמפריע לחקירה הזו
יצטרך לענות לו.
228
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
הוא הגיע אלי לא מזמן.
229
00:16:15,920 --> 00:16:19,606
הוא היה עטוף באיזשהו סוג
של עסקים עם ריימונד רדינגטון.
230
00:16:22,520 --> 00:16:27,526
הממ. על זה מדובר.
המצוד שלך אחר רדינגטון.
231
00:16:27,720 --> 00:16:30,041
גב' ג'ובל, ספרי לי איפה הוא.
232
00:16:30,240 --> 00:16:34,006
הוא מפחד, פגוע, לא היה לו לאן ללכת.
233
00:16:34,200 --> 00:16:37,204
אני מניח בגלל רדינגטון.
234
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
אם אני אגיד לך איפה הוא...
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,086
...האם אתה מבטיח להשתמש במידע הזה
רק כאמצעי למצוא את רדינגטון?
236
00:16:46,080 --> 00:16:47,525
יש לך את המילה שלי.
237
00:17:10,920 --> 00:17:12,922
אליזבת.
238
00:17:17,880 --> 00:17:21,202
בבת'סדה,
יש דירה קטנה בקומה שנייה.
239
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
בדירה תמצאו שולחן כתיבה.
240
00:17:24,080 --> 00:17:29,291
למגירה האמצעית יש חזית מזויפת.
בפנים, תמצאו מארז כסף ומפתח.
241
00:17:29,520 --> 00:17:32,808
- זה לגבי נקודת המשען.
כן. עדיין יש לך את זה?
242
00:17:33,000 --> 00:17:35,082
אני כן. המקרה הזה, המפתח.
243
00:17:35,320 --> 00:17:39,689
אני צריך שתביא אותם לכאן
לריימונד, לליאונרד קול.
244
00:17:40,520 --> 00:17:42,522
זו הסיבה שהיינו צריכים למצוא את קאל...
245
00:17:42,720 --> 00:17:45,246
...כי הוא יכול לפענח
נקודת המשען.
246
00:17:48,280 --> 00:17:50,282
הוא יהיה בסדר.
247
00:17:52,320 --> 00:17:57,042
הדירה הזאת, ריימונד לעולם לא יוכל
לדעת שהיית שם.
248
00:17:58,040 --> 00:18:00,122
את מבינה, אליזבת?
249
00:18:00,320 --> 00:18:05,121
הייתי הולך אם יכולתי, אבל אני לא יכול.
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.
250
00:18:05,320 --> 00:18:08,005
אסור לריימונד לעולם
יודע שהיית שם.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,843
איפה אנחנו עם הדבר הזה?
252
00:18:34,040 --> 00:18:37,726
לפי הסוכן קין, רדינגטון
נמצא בניתוח. זה לגעת ולך.
253
00:18:37,920 --> 00:18:39,445
בניתוח?
מה המיקום שלהם?
254
00:18:39,680 --> 00:18:42,729
- אין לי חופש לומר.
אני מציע לך לקחת את החופש.
255
00:18:43,600 --> 00:18:45,443
יש לנו הובלה על לאונרד קול.
256
00:18:45,680 --> 00:18:47,842
ג'ובל נתן לנו טיפ
לבית בטוח באלכסנדריה.
257
00:18:48,040 --> 00:18:50,281
- אנחנו בוחנים את זה.
- זה לא מה ששאלתי.
258
00:18:50,520 --> 00:18:52,887
ביקשתי את המיקום של רדינגטון.
259
00:18:53,080 --> 00:18:56,163
הוא צודק לשמור אותנו מחוץ למעגל.
אתה מכיר את הפרוטוקול.
260
00:18:56,400 --> 00:18:59,882
אם יש חשד ולו הקטן ביותר
של דליפה, המידע הוא צורך לדעת.
261
00:19:00,080 --> 00:19:03,209
אני סומך על הסוכן קין.
- אחרי מנהל הנמל?
262
00:19:03,400 --> 00:19:05,846
אני מתחילה להצטער על סחיפת
זה מתחת לשטיח.
263
00:19:06,080 --> 00:19:09,209
היא שמרה את נקודת המשען הזו בסוד, סחיטה
תיק על איזו קבוצה מרושעת...
264
00:19:09,400 --> 00:19:12,085
...ואז היא נתנה
הקובץ הזה לרדינגטון?
265
00:19:12,280 --> 00:19:16,410
אני לא יודע שהיא נתנה לו.
- אני מעריך את נאמנותך לסוכן קין...
266
00:19:16,600 --> 00:19:19,570
...אבל אתה חייב להודות
יש אפשרות...
267
00:19:19,800 --> 00:19:22,565
...היא עוברת מניפולציה מוחלטת
מאת רדינגטון.
268
00:19:22,800 --> 00:19:24,882
מה אם הוא יבחר בה
מלכתחילה...
269
00:19:25,080 --> 00:19:28,004
... כי הוא רצה לקבל
ידיו על הדבר הזה?
270
00:19:28,200 --> 00:19:30,726
מה אם זו הסיבה האמיתית
הוא הסגיר את עצמו?
271
00:19:30,920 --> 00:19:32,046
אני לא מאמין בזה.
272
00:19:32,240 --> 00:19:34,641
על כל הדיבורים האלה
קצת קשר אישי...
273
00:19:34,840 --> 00:19:37,161
...בין רדינגטון לקין,
למה הוא בחר בה...
274
00:19:37,400 --> 00:19:39,289
...כמה היסטוריה משותפת...
275
00:19:39,480 --> 00:19:42,723
...מה אם לרדינגטון לא אכפת
על הסוכן קין...
276
00:19:42,920 --> 00:19:45,844
והכל היה מניפולציה?
277
00:19:50,800 --> 00:19:53,246
היי, מתוקה.
278
00:19:55,160 --> 00:19:57,083
היי, חתלתול.
279
00:21:01,040 --> 00:21:03,088
הרופא אומר שהצלחת.
280
00:21:04,680 --> 00:21:07,251
אליזבת?
-היא בסדר.
281
00:21:08,360 --> 00:21:11,921
אתה צריך ללכת לדירה שלי.
- אני מטפל בזה.
282
00:21:14,360 --> 00:21:16,567
צדקת, דמבה.
283
00:21:17,520 --> 00:21:18,931
הייתי צריך לספר לה.
284
00:21:20,040 --> 00:21:21,644
אני מבין למה לא עשית.
285
00:21:22,960 --> 00:21:25,042
לא, אתה לא.
286
00:21:27,040 --> 00:21:29,964
ברכת איש ישר.
287
00:21:31,200 --> 00:21:33,089
היא עדיין לא מצאה את קאל.
288
00:21:34,120 --> 00:21:39,126
היא לא תעשה זאת.
אבל אם היא תחפש אותו, הוא ימצא אותה.
289
00:22:08,160 --> 00:22:12,643
שלום, הסוכן קין. למה שלא נלך
חזרה פנימה ושוחח קצת.
290
00:22:18,600 --> 00:22:20,329
אל תיקח את זה.
291
00:22:20,560 --> 00:22:22,449
אתה לוקח את זה,
יהיו לו את הווים בך.
292
00:22:22,640 --> 00:22:24,563
תאמין לי, זה הדבר האחרון שאתה רוצה.
293
00:22:25,960 --> 00:22:28,645
אני לא עבריין.
אף פעם לא קיבלתי דוח מהירות.
294
00:22:28,840 --> 00:22:30,808
אל תיקח את זה.
295
00:22:31,560 --> 00:22:36,521
כששמעתי ששניכם קיבלו
נשוי, שמחתי בשבילה.
296
00:22:36,880 --> 00:22:40,646
אנשים אמרו שאתה בסדר, מורה.
- אה, אה.
297
00:22:41,160 --> 00:22:46,007
מאוחר יותר אמרו לי שאתה מתכנן
לאמץ ילד ולהקים משפחה.
298
00:22:47,560 --> 00:22:49,722
מניח ששניכם החלטתם
ללכת בדרך אחרת.
299
00:22:55,960 --> 00:22:58,930
אני לא אקח אותך לרדינגטון.
- כן, אתה תעשה.
300
00:22:59,120 --> 00:23:02,203
ניסית להרוג אותו ברחוב היום,
במחסן.
301
00:23:02,440 --> 00:23:04,522
הכבל ניסה להרוג אותו.
302
00:23:04,720 --> 00:23:08,884
זה מה שהם עושים,
לחסל את אויביהם.
303
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
אתה לאונרד קול.
304
00:23:16,600 --> 00:23:18,364
רדינגטון שלח אותך למצוא אותי.
305
00:23:18,560 --> 00:23:21,325
מה הקשר שלך לרדינגטון?
- אלן פיץ'.
306
00:23:21,520 --> 00:23:23,090
אני מאמין שהוא רצה שניפגש.
307
00:23:23,760 --> 00:23:27,845
זמן קצר לאחר שרדינגטון יצר איתי קשר,
היה ניסיון על חיי.
308
00:23:28,000 --> 00:23:31,288
- אז ידעתי שאני יכול לסמוך עליו.
- כשמישהו ניסה להרוג אותך?
309
00:23:31,480 --> 00:23:35,246
כן, הכבל, כדי להפריד בינינו.
310
00:23:35,960 --> 00:23:37,849
אני מסתתר מאז...
311
00:23:38,040 --> 00:23:42,250
...צופה, מחכה לאות מ
רדינגטון שהיה בטוח לפגוש.
312
00:23:42,480 --> 00:23:45,006
- הוא שלח הודעה מוקדם יותר היום.
- הוא נורה מוקדם יותר היום.
313
00:23:45,200 --> 00:23:48,568
אני יודע. הוא שלח הודעה אחרי...
314
00:23:49,240 --> 00:23:50,366
...דרכך.
315
00:23:51,000 --> 00:23:52,286
הוא ידע שאתה תצפה.
316
00:23:52,480 --> 00:23:57,771
אני לא אוהב שה-FBI פועל
ההדפסים שלי, גישה לקבצים החשאיים שלי...
317
00:23:57,960 --> 00:23:59,644
...מדבר עם המפקד הקודם שלי.
318
00:23:59,840 --> 00:24:03,083
כשראיתי את זה קורה,
ידעתי שזה אומר אחד משני דברים.
319
00:24:03,280 --> 00:24:07,490
או שאתה רוצה לעצור אותי
או דבר איתי.
320
00:24:12,760 --> 00:24:14,808
מה זה, הסוכן קין?
321
00:24:18,000 --> 00:24:19,843
ספר לי מה אתה יודע
על נקודת המשען.
322
00:24:21,320 --> 00:24:22,526
זה הממשק?
323
00:24:27,440 --> 00:24:29,124
אתה לא יודע איך זה עובד.
324
00:24:35,640 --> 00:24:39,884
אם אתה סומך עליו, הסוכן קין,
אתה תראה לי את זה.
325
00:24:40,120 --> 00:24:41,201
זה מה שהוא רוצה.
326
00:24:52,080 --> 00:24:53,923
הוא נתן לך מפתח.
327
00:25:09,360 --> 00:25:13,001
אתה יודע, באותו היום בבית החולים...
328
00:25:14,600 --> 00:25:17,683
ביום שבו סם מת,
אני חושב על היום ההוא הרבה.
329
00:25:19,360 --> 00:25:23,081
עבדתי בשבילך שנתיים,
מעולם לא נפגשנו.
330
00:25:25,400 --> 00:25:27,767
תמיד היית הצל הזה...
331
00:25:29,040 --> 00:25:33,443
...עובר ממקום למקום,
דיברו עליו אבל מעולם לא ראיתי. ואז...
332
00:25:35,480 --> 00:25:36,970
שם היית.
333
00:25:37,960 --> 00:25:42,887
לראות אותך יושב שם אחרי שבגדתי
האמון שלך, הלכת לעבוד עבור ברלין...
334
00:25:43,080 --> 00:25:44,286
...הייתי מבועת.
335
00:25:45,400 --> 00:25:50,361
ישבתי שם והקשבתי לך
לאיים עליי...
336
00:25:51,640 --> 00:25:54,246
...לאיים על כל מי שיכול לפגוע בליז.
337
00:25:56,200 --> 00:25:58,567
וכל מה שיכולתי לחשוב זה אתה...
338
00:26:00,160 --> 00:26:02,891
אתה האחד
מי הכי פוגע בליז.
339
00:26:04,880 --> 00:26:08,123
היא כאן בזה עכשיו
בגללך.
340
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
ואני יודע שהיה לי חלק בזה,
ואני לא אומר שלא עשיתי...
341
00:26:11,760 --> 00:26:15,845
...אבל אני מנסה לתקן את זה.
342
00:26:16,800 --> 00:26:19,565
אז סיפרתי לה את האמת עלינו.
343
00:26:21,520 --> 00:26:23,682
אני לא רוצה שתתבלבל...
344
00:26:23,880 --> 00:26:27,726
על החלק שלי בכל זה,
את, ליז.
345
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
כל זה. אני בחוץ.
346
00:26:31,880 --> 00:26:32,927
סיימתי.
347
00:26:47,640 --> 00:26:50,769
יש מכשיר, מודול בועות.
זה בגודל של רבע.
348
00:26:53,640 --> 00:26:57,087
האדם הכי חכם שאני מכיר לא יכול
להבין איך לקרוא את זה.
349
00:26:59,040 --> 00:27:01,964
זה בגלל
לא היה לו את טקסט הצופן.
350
00:27:04,920 --> 00:27:07,969
- איך השגת את זה?
- לא הבנתי.
351
00:27:08,760 --> 00:27:09,886
אני כתבתי את זה.
352
00:27:36,480 --> 00:27:39,086
בפעם הראשונה שראיתי את זה, גם אני הייתי חסר מילים.
353
00:27:40,560 --> 00:27:44,849
כמה מהשמות ברשימה הזו,
אנשים, הם...
354
00:27:45,280 --> 00:27:49,251
...מנכ"לים, קבלני ביטחון,
קציני מודיעין מסין...
355
00:27:49,480 --> 00:27:50,925
...הודו, בכל העולם.
356
00:27:51,120 --> 00:27:53,487
השמות שראית,
אלו רק ההתחלה.
357
00:27:53,680 --> 00:27:56,206
פיץ' היה חלק מזה.
הוא נחתך מהלולאה.
358
00:27:56,440 --> 00:27:59,171
הבמאי לא בטח בו.
זו הסיבה שפיץ' פנה אליי.
359
00:27:59,920 --> 00:28:02,002
- המנהל?
כן.
360
00:28:02,240 --> 00:28:04,208
שירותים חשאיים.
361
00:28:04,880 --> 00:28:07,167
אתה אומר לי
המנהל של Clandestine--
362
00:28:07,360 --> 00:28:08,805
כן.
363
00:28:15,760 --> 00:28:17,728
- תמשיך לנהוג.
- אבל אנחנו כאן.
364
00:28:17,960 --> 00:28:20,247
תמשיך לנהוג.
365
00:28:23,320 --> 00:28:24,526
אנחנו מתפשרים.
366
00:28:28,800 --> 00:28:29,961
אתה מוקף.
367
00:28:30,160 --> 00:28:32,686
- איפה אתה?
- סגור. הם באים, תהיה מוכן.
368
00:28:32,880 --> 00:28:35,611
רדינגטון, מה מצבו?
- הוא יותר טוב.
369
00:28:35,800 --> 00:28:38,406
אבל הוא הולך להרוג אותנו.
אני קורא לגיבוי.
370
00:28:39,520 --> 00:28:42,490
קיבלתי עוינים בסהר מצפון,
יותר מערבה.
371
00:28:42,680 --> 00:28:46,127
תן לי אקדח. אתה לא רוצה עזרה,
אני שמח לעזוב.
372
00:28:49,320 --> 00:28:50,606
זה בסדר.
373
00:28:56,320 --> 00:28:59,483
- להב, איפה אתה לעזאזל?
- 3295 תומפסון.
374
00:28:59,680 --> 00:29:02,251
דבר איתי. מה קורה?
- האתר שלנו נפרץ.
375
00:29:02,440 --> 00:29:05,410
אני לא יודע לפי מי. של רדינגטון
בפנים ואי אפשר להזיז אותו.
376
00:29:05,600 --> 00:29:09,650
אני צריך שתשלחו יחידות עכשיו.
- הסוכן רסלר, הודע ל-HRT.
377
00:29:09,840 --> 00:29:13,162
אני רוצה את הופקינס והצוות שלו בלבד.
- תעתיק את זה.
378
00:29:13,360 --> 00:29:15,567
אנחנו צריכים לחזור.
- יש לך יותר ממספרם.
379
00:29:15,760 --> 00:29:18,411
- אנחנו צריכים לחזור.
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
380
00:29:18,600 --> 00:29:21,683
הם יהרגו את רדינגטון.
הם יהרגו את כולם. אני לא יכול להתרחק.
381
00:29:21,880 --> 00:29:24,247
אתה יכול. אם אתה יודע מה טוב,
אתה תמשיך ללכת.
382
00:29:24,440 --> 00:29:26,522
- מה זה אומר?
המנהל מעולם לא האמין...
383
00:29:26,720 --> 00:29:29,405
...לרדינגטון היה נקודת המשען.
כשפיץ' מת, זה היה בלתי נמנע...
384
00:29:29,600 --> 00:29:33,161
...שהמנהל יקרא לבלוף שלו.
- זהו.
385
00:29:33,440 --> 00:29:36,728
מַה? הסוכן קין,
מה אתה חושב
386
00:29:42,000 --> 00:29:44,651
תעשה את זה מהר.
המועצה לביטחון לאומי מחכה.
387
00:29:45,720 --> 00:29:49,167
כמה התנגדות?
לא אכפת לי מה צריך.
388
00:29:49,360 --> 00:29:51,010
אני רוצה לחסל את המטרה.
389
00:29:54,760 --> 00:29:56,205
לָלֶכֶת.
390
00:29:58,920 --> 00:30:00,649
יש לנו מצב.
391
00:30:15,840 --> 00:30:18,127
מה את עושה, קייט?
- שומר אותך בחיים.
392
00:30:19,520 --> 00:30:22,171
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.
393
00:30:22,360 --> 00:30:26,206
אני לא עוזב אותך, ריימונד.
- אתה צריך ללכת.
394
00:30:26,400 --> 00:30:28,482
מצא דרך החוצה.
395
00:30:28,720 --> 00:30:30,484
אני אהיה בסדר.
396
00:30:31,760 --> 00:30:34,764
ואם אני לא, אתה יודע מה לעשות.
397
00:30:36,080 --> 00:30:39,607
אבל אתה לא תוכל לעשות את זה
אלא אם תעזוב.
398
00:31:20,040 --> 00:31:21,530
רימון! רימון!
399
00:31:53,080 --> 00:31:54,127
אוף!
400
00:32:55,600 --> 00:32:58,524
הנשיא אישר גם את זה.
- כן, אני מבין את זה.
401
00:32:58,720 --> 00:32:59,846
סליחה.
402
00:33:00,080 --> 00:33:02,321
אני מצטער, אבל יש
סוכן כאן כדי לראות אותך.
403
00:33:02,520 --> 00:33:05,091
הו, לא עכשיו.
זאת אליזבת קין.
404
00:33:05,280 --> 00:33:09,046
היא אומרת שיש לה מידע
על משהו שנקרא נקודת המשען.
405
00:33:10,360 --> 00:33:11,566
תודה לך.
406
00:33:11,800 --> 00:33:14,371
נצטרך לדחות.
407
00:33:14,560 --> 00:33:18,042
הנשיא מצפה לנו--
הנשיא יצטרך לחכות.
408
00:33:19,480 --> 00:33:21,289
אם תסלחו לנו.
409
00:33:29,720 --> 00:33:31,609
זה יהיה הכל.
410
00:33:34,800 --> 00:33:39,362
אני מעריץ את העצב שלך, הסוכן קין,
מתפרץ לכאן ככה.
411
00:33:39,560 --> 00:33:41,483
אבל אני חושש שזה מאוחר מדי.
412
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
ובכן, אז אתה הולך
חייב לקרוא על זה...
413
00:33:44,400 --> 00:33:46,926
... בניו יורק טיימס של מחר.
414
00:33:55,800 --> 00:33:58,531
נקודת המשען.
לא חשבת שלרדינגטון יש את זה.
415
00:33:58,760 --> 00:34:01,286
ובכן, הנה זה,
וזה מספר סיפור לא קטן.
416
00:34:01,480 --> 00:34:04,404
התנקשויות פוליטיות, טרור.
417
00:34:15,320 --> 00:34:18,688
אנחנו יודעים מי אתה, מה עשית.
418
00:34:19,280 --> 00:34:21,726
קראת לבלוף של רדינגטון
והפסדת.
419
00:34:25,360 --> 00:34:28,170
תבטל את זה.
אמרתי לך שזה מאוחר מדי.
420
00:34:28,360 --> 00:34:30,203
תרים את הטלפון ותבטל אותו.
421
00:35:15,520 --> 00:35:18,524
אין לך מושג על האויבים
זה עתה הכנת.
422
00:35:19,720 --> 00:35:21,722
אני חושש שכן.
423
00:35:24,960 --> 00:35:28,169
אתה יכול לשמור את זה. יש לנו עותקים.
424
00:35:30,080 --> 00:35:32,526
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
425
00:35:34,240 --> 00:35:35,321
ראית מה?
426
00:35:36,480 --> 00:35:38,960
כמה את דומה לאמא שלך.
427
00:36:15,240 --> 00:36:16,480
ליזי.
428
00:36:16,680 --> 00:36:19,604
יש אגף באנדרטה של סיבלי
לך ולצוות הרפואי שלך.
429
00:36:19,800 --> 00:36:22,963
קופר יפקח
הביטחון שלך באופן אישי.
430
00:36:23,200 --> 00:36:24,929
ליזי.
431
00:36:25,160 --> 00:36:30,166
כששכרתי את Torn Keen--
- אל תעשה. אין שום דבר שאתה יכול להגיד.
432
00:36:30,360 --> 00:36:33,443
כששכרתי את Torn Keen...
433
00:36:33,640 --> 00:36:39,727
...זה היה בתקופה עמוקה
המעבר בחייך.
434
00:36:40,160 --> 00:36:45,769
כבר השארת מאחור את קרוב המשפחה
הבטיחות והתמימות של הנוער.
435
00:36:45,960 --> 00:36:50,682
הטיפול של סם כאבא שימש
טוב לך, אבל גדלת ממנו.
436
00:36:50,880 --> 00:36:54,851
וידעתי שבסופו של דבר...
437
00:36:55,640 --> 00:36:58,246
...החיים שלי יסכנו את שלך.
438
00:36:59,120 --> 00:37:04,604
אז באופן יומרני מודה
ובסופו של דבר...
439
00:37:04,800 --> 00:37:07,929
...מאמץ עקר לשמור עליך...
440
00:37:08,160 --> 00:37:12,609
...שכרתי את טום,
פשוט להיות שם בתור חבר...
441
00:37:12,800 --> 00:37:18,967
...של חבר, לשמור עליך
ממרחק זרוע.
442
00:37:19,160 --> 00:37:24,087
כשנודע לי שמערכת היחסים שלך
הפך להיות אינטימי...
443
00:37:25,400 --> 00:37:26,970
... פיטרתי אותו.
444
00:37:29,080 --> 00:37:31,651
הייתי צריך להסיר אותו...
445
00:37:31,840 --> 00:37:34,605
...אבל כבר היית מאוהבת בו.
446
00:37:34,800 --> 00:37:37,007
וטום...
447
00:37:37,200 --> 00:37:41,762
...הוא העביר את נאמנותו לברלין,
בחלקו, כדי להגן על עצמו ממני...
448
00:37:41,960 --> 00:37:45,328
...אבל גם בגלל שזה אפשר ל...
449
00:37:45,520 --> 00:37:48,967
אינטימיות בלתי נפרדת...
450
00:37:49,200 --> 00:37:52,124
...ומחויבות אליך.
451
00:37:53,360 --> 00:37:55,647
וכך היית נשוי.
452
00:37:56,360 --> 00:37:59,045
ולא יכולתי להתרחק יותר.
453
00:38:00,360 --> 00:38:05,321
מפגש של סכנה
נכנס לחיים שלך...
454
00:38:05,960 --> 00:38:10,204
...ורציתי להיות בהישג יד...
455
00:38:10,960 --> 00:38:12,769
...להשפיע.
456
00:38:13,920 --> 00:38:19,290
הסגרתי את עצמי לאף-בי-איי
להצביע לך...
457
00:38:20,000 --> 00:38:22,446
...לקראת אמת...
458
00:38:23,600 --> 00:38:29,084
... שבהכרח היית
צריך לגלות בעצמך.
459
00:38:34,560 --> 00:38:36,528
זה הכל?
460
00:38:39,480 --> 00:38:40,970
חלק מזה.
461
00:38:45,680 --> 00:38:48,490
למה לא יכולת פשוט להגיד כן?
462
00:38:50,960 --> 00:38:55,522
זה לא יהרוג אותך לשקר רק פעם אחת
לגרום למישהו להרגיש טוב.
463
00:39:03,080 --> 00:39:05,845
אני מבין שאתה מסוכסך.
464
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
חיים אבדו היום.
465
00:39:08,680 --> 00:39:12,162
אבל העבודה שאנחנו עושים היא חשובה.
466
00:39:13,440 --> 00:39:17,081
אנחנו עוזרים לספק שלום, יציבות.
467
00:39:17,280 --> 00:39:21,729
ילדים יכולים ללכת לבית הספר,
משפחות לכנסייה בלי פחד...
468
00:39:22,480 --> 00:39:25,529
...או בוודאי עם פחות מזה,
בגללנו.
469
00:39:25,720 --> 00:39:28,166
רצית להיות חלק מזה.
470
00:39:28,800 --> 00:39:31,201
זו אחריות חגיגית...
471
00:39:31,400 --> 00:39:34,802
...ובימים כמו היום, ימים כבדים.
472
00:39:35,000 --> 00:39:38,971
מעט אנשים מסוגלים
לכבד את האחריות הזו.
473
00:39:39,240 --> 00:39:43,643
אתה, אנחנו יודעים את זה,
ואנחנו מאמינים בך.
474
00:39:44,160 --> 00:39:48,051
גם את זה אנחנו יודעים
ביקשנו ממך לבגוד בחבר.
475
00:39:55,440 --> 00:39:58,887
אבל אתה רוצה לשבת ליד השולחן.
476
00:40:00,120 --> 00:40:02,361
עכשיו יש לך אחד.
477
00:40:21,560 --> 00:40:23,847
הגיע ברגע שיכולתי.
478
00:40:34,920 --> 00:40:36,570
אני חושב שאתה צודק.
479
00:40:37,280 --> 00:40:38,964
רדינגטון...
480
00:40:39,720 --> 00:40:41,882
מה קרה היום...
481
00:40:44,080 --> 00:40:47,641
אני חושב שזה יטרוף אותי.
- מה שאמרתי...
482
00:40:49,400 --> 00:40:52,643
מה שהתכוונתי היה שזה יקרה
לטרוף את רוב האנשים.
483
00:40:54,480 --> 00:40:56,801
זה לא יטרוף אותך.
484
00:41:07,000 --> 00:41:10,288
אמרת שאתה יכול לעזור לי
למצוא תשובות.
485
00:41:12,760 --> 00:41:14,250
כֵּן.
486
00:41:14,760 --> 00:41:16,569
אני חושב שאני יכול.
487
00:41:17,840 --> 00:41:20,491
ספר לי מה אתה יודע
על רדינגטון.
488
00:41:30,500 --> 00:41:38,500
נקרע על ידי mstoll